Définition

1. Adjectif :
   • Léger, délicat : Décrit quelque chose qui a peu de poids, une faible intensité ou qui est fait avec finesse et sans lourdeur.
   • Doux, apaisant : Décrit une manière d'être, une voix ou une attitude qui est calme, tendre et non violente.
   • Peu exigeant, facile : Décrit une tâche ou une activité qui ne demande pas beaucoup d'effort physique ou mental.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bước đi nhẹ nhàng. (Une démarche légère.)
  • Giọng nói nhẹ nhàng. (Une voix douce.)
  • Công việc nhẹ nhàng. (Un travail peu exigeant.)
  • Anh ấy trả lời một cách nhẹ nhàng. (Il a répondu avec douceur.)

Utilisation avancée

• "nhẹ nhàng, êm ái" : Souvent utilisé en paire pour accentuer l'idée de douceur et de fluidité agréable.

  • Âm nhạc nhẹ nhàng, êm ái giúp thư giãn. (Une musique douce et apaisante aide à se détendre.)

• "sống nhẹ nhàng" : Vivre d'une manière simple, sans stress ni complications excessives.

  • Bà ấy luôn chọn cách sống nhẹ nhàng. (Elle choisit toujours de vivre avec légèreté.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ (adjectif) : Léger, peu pesant. C'est la racine du mot.

  • Chiếc túi này rất nhẹ. (Ce sac est très léger.)

• Dịu dàng (adjectif) : Doux, tendre. Synonyme proche, souvent utilisé pour le caractère ou les manières.

  • Cô ấy có tính cách dịu dàng. (Elle a un caractère doux.)

Synonymes

• Léger : Qui a peu de poids ou d'intensité.
• Doux : Qui n'est pas rude, qui est agréable et calme.
• Êm ái : Doux et agréable au sens tactile ou auditif.
• Thanh thoát : Léger et gracieux (souvent pour les mouvements ou le style).

Expressions idiomatiques

• Nhẹ nhàng như lông hồng : Léger comme une plume — pour décrire une chose extrêmement légère ou une sensation de grand soulagement.

  • Sau khi nói ra, lòng tôi nhẹ nhàng như lông hồng. (Après l'avoir dit, mon cœur était léger comme une plume.)

• Ăn nói nhẹ nhàng : Parler avec douceur et politesse.

  • Dù giận đến mấy, cô ấy vẫn ăn nói nhẹ nhàng. (Même très en colère, elle parle toujours avec douceur.)

1. léger
   • Bước đi yểu điệu nhẹ nhàng
     démarche souple et légère
   • Nét bút nhẹ nhàng
     (hội họa) des touches légères
2. doux
   • Giọng nói nhẹ nhàng
     voix douce
3. qui ne demande pas beaucoup d'efforts
   • Công việc nhẹ nhàng
     travail qui ne demande pas beaucoup d'efforts